.ميتونم بفهم که ناراحتي
.من نبايد اينجا باشم .نبايد اينجوري باشه
مي فهمم.پس بيا راجع بهش حرف با هم
.بزنيم
.بهم بگو از کجا شروع شد
...من
،اونجا،با رکس بودم
.تو يه چيزي شبيه يه کارناوال
،خانمها و آقايون
به جشن ساليانه ي .پليس کودکان خوش اومديد
!رکس
!بچه ها
.سلام
بابا،اوضاع چطوره؟
.عاليه
سلام،اِما چطوري؟
سلام،شما لباس مخصوص نپوشيدين؟
نه،کار من تموم شد.اما بِرد
.هنوز لباساشو پوشيده
رکس رو ديدي؟
حالتون چطوره؟ .اما بريد به کارتون برسيد
.بريد
پنج دلار ميدم به کسي ...که بتونه بزنه به
خوب،اول بريم سوار چي بشيم؟
ميشه بريم پرش؟
لطفا؟
.اون از ارتفاع خوشش نمياد
دلم نميخواد زندگيمو
.بسپرم دست يه باند لاستيکي
اينا فرق ميکنن،تازه .کلي هم مي خنديم
تو رو خدا،تو رو خدا،ميشه بريم،لطفا؟
.باشه
.معذرت مي خوام .تقصير من بود
چيزيتون نشد؟
آره،خوبم .ممنون
شما خوبيد؟
خوب،کي اول ميره؟
.فکر کنم من بايد برم
بابا،مطمئني؟
تو مي خواي بري؟
.خوب پس
چيکار بايد کنم؟
فقط بايد بياي .اينجا دم دروازه وايستي
،وقتي ما آماده بوديم
من از شماره ي 3 .معکوس ميشمارم
.و بعد شما مي پري
.فقط بذاريد بندها رو يه بار چک کنم
بابا؟
!آقا،صبر کنيد ...من هنوز کارم تموم
!بابا
خواب بد ديدي؟
.آره
و اين آخرين چيزيه که يادتونه؟
افتادن؟
و وقتي بيدار شدي چي؟
اولش،سعي کردم بفهمم معنيش چيه
،البته اگه معني داشته باشه
و بعدش همين طور که ،روز مي گذشت
،اونقدر سرم شلوغ شد .که ديگه راجع بهش فکر نکردم
.بهم بگو روزت رو چجوري گذروندي
.ايناهاش
ميتونيد ضربان .قلب رو ببينيد
.خوب؛اين مال ماست
.ممنون که اومديد
.خواهش مي کنم
حالت خوبه؟
آره.فقط دلم ميخواست .پدر و مادر خودم هم اينو ميديدن
آخرين باري که باهاشون صحبت کردي کي بود؟
.ديشب به مامانم مسيج دادم
گفت که قراره بياد برام .يه کم لباس بياره
.خوب،اين خوبه
...شايد اگه اينو ببينه
.من بايد برم
سر شام مي بينمتون؟
.باشه
.آره .ممنون آقاي بريتن
.مايکل
.ممنون مايکل
.خواهش ميکنم،خداحافظ
.خداحافظ
اون ديوونه اي که ديروز دنبالش بوديم
،همينجوري مياد داخل ،بدون اينکه چيزي براش مهم باشه
.از جلوي دوربينا ميگذره
.اين اسمش پتروفسکيه
پس درحاليکه ما داريم کل شهر رو
واسه قتل ديروز،دنبالش ،مي گرديم
اون آفتابي ميشه .و يه قتل ديگه انجام ميده
انگار چيزي که تو دفتر .خاطراتش گفته شوخي نبوده
اين يارو حالا ديگه رسما .يه قاتل زنجيره اي شده
تصادفي بوده؟
.نه
.مقتول رو مي شناخته
بعضي از همکاراش ميگن که آقاي پتروفسکي رو
از سه سال پيش که رو ،يه قرارداد کار ميکرده مي شناختن
و اينکه اون با
.اين آقاي کالمک خوب کنار ميومده
پس اون ديروز بدون هيچ دليلي يه نفر رو تو ايستگاه اتوبوس
.به قتل مي رسونه
و امروز مياد و يه نفري رو که .باهاش دوست بوده با چاقو مي کشه
.عقلش رو از دست داده
.بايد به اين چيزا عادت کني .زياد پيش مياد
اون داره يه صدايي مي شنوه
،که بهش ميگه که آدما رو بکشه
و منم دارم يه صدايي مي شنوم .که بهم ميگه بايد جلوي اين بابا رو بگيريم
.سريع
،و اين مظنون رو
هنوز پيداش نکردين؟
.نه.تاحالا که نه
ديشب چطور؟
چيز غير عادي تو روال عادي زندگيت پيش نيومد؟
.نه
،يعني،وقتي سرم رو گذاشتم رو بالش
کارناوال و افتادنم ،رو يادم بود
و با خودم فکر ميکردم که وقتي برگردم اونجا
.دقيقا چه اتفاقي قراره برام بيفته
وقتي بيدار شدم فهميدم که
.اصلا برنگشته بودم اونجا
و اين تا حالا .سابقه نداشته
.نه
.نه من هميشه جام عوض ميشه
.هانا،رکس،هانا،رکس .مثل ساعت ميمونه
خوب حالا همه ي اينا بنظرت چه معني ميده؟
چه معني ميده؟
دکتر،به اين معنيه که بايد يه کاري بکني
.که منو برگردوني پيش پسرم
.حالا
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي ، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن ،مي تونم بهتون اطمينان بدم که
.اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:با افتخار زيرنويس اين قسمت را به ياشار و پويان عزيز تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت يازدهم از فصل اول:"به دوست کوچولوم سلام برسون
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum3.Bitkadeh.net:::
.مي فهمم چه احساسي داري
اما بايد بدونيکه در واقع اين ميتونه
يه نشونه ي مثبت .از پيشرفت باشه
،ميدوني چيه ،اگه واقعا مي دونستي چه احساسي دارم
از کلمه ي .پيشرفت" استفاده نمي کردي"
.يه چيزي درست نيست
...انگار يه چيزي
يه چيزي خراب .يا متوقف شده
چرا داري دنبال يه توضيح پيچيده مي گردي
درحاليکه يه توضيح خيلي .ساده، حاضر و آماده ست
،آخرين باري که رکس رو ديدي
چطوري تموم شد؟
تو رو يه سکو وايستاده بودي
که بعدش يهويي ميفتي پايين و پايين
.و بوم...بيدار ميشي
فکر نميکني که اين ميتونه پايان يه رويا باشه؟
افتادن يکي از راههاي معمول براي اينه که
ما از يه حالت رويا به خارج ،انتقال پيدا کنيم
و اين انتقال از ناخودآگاه .تو مياد
.از خودت مياد
اين من نيستم که دارم .بهت ميگم که رکس يه روياست
اين خودتي که داري سعي ميکني اينو .به خودت بگي
.اصلا معني نداره
چرا؟ آخه چرا بايد الان همه چي تموم بشه؟
،خوب،اتفاقاي زيادي برات افتاده
چيزايي که نه تنها ،نياز داشتن که تو بهشون توجه کني
.بلکه بايد از لحاظ احساسي هم روشون وقت ميذاشتي
علاوه براين ،پرونده ي مهمي که دستته
تو و همسرت دارين .صاحب يه نوه هم ميشين
يه نوجوون داره .تو خونه ي شما زندگي ميکنه
بنظرت ممکن نيست اين زندگي داره اونقدر واقعي و کامل ميشه
که بالاخره داره بهت کمک ميکنه
که بذاري پسرت بره؟
.نه
.اين...اين بايد موقتي باشه
ميتونم حس کنم که يه .چيزي هست که دارم ناديده مي گيرمش
.همين
تو در آستانه ي ،يه گشايش هستي
و بزرگترين اشتباهي ،که ميتوني تو اين موقعيت بکني اينه که
.جوري رفتار کني که انگار داري برميگردي به عقب
.نمي خوام پسرم رو از دست بدم
،کارآگاه
تو الان شش ماهه .که پسرت رو از دست دادي
.سلام
تو ماشين من چه غلطي ميکني؟
.آروم باش
.نمي خواد بهم بگي آروم باشم .دستاتو نشونم بده
!تو کي هستي؟
.نمي دونم
يعني چي که نميدوني؟
.يعني نمي دونم
.صبر کن ببينم.من مي شناسمت
...مي شناسمت،من
من تو اون ...کارناوال
.خوردم بهت
اون...اون آخرين باري .بود که رکس رو ديدم
.درسته
کارآگاه بريتن؟
.خوب شد که پيداتون کردم
اينو رو صندلي .جا گذاشته بودي
داشتم آماده مي شدم که .بيمار بعديم رو ببينم
حالت خوبه؟
.آره
کارآگاه؟
.خوبم.ممنون
.بنظر خوب نمياي کارآگاه
چيکار داري ميکني؟چطور ...تونستي؟
خوب،يا من تونستم از زمان و فضا بگذرم
!يا دينگ،دينگ ،دينگ
.يا تو خيالاتي شدي
چرا دارم تو رو ميبينم؟
.ني دونم
به رکس مربوط ميشه؟
چرا نمي تونم برگردم پيش رکس؟
.نمي دونم
.اينقدر اينو نگو
به يه پرونده مربوط ميشه؟
پرونده ي پتروفسکي؟
.آره
آره؟
.گوش کن،کارآگاه
.من تصورات تو هستم
من فقط همون چيزي رو .ميتونم بگم که تو بهم بگي
،من به وگا ميگم
و پرونده ي ،پتروفسکي رو ميگيرم
،بعد به خواب ميرم
و اونجا که با رکس هستم ...به تو تنه مزنم
.درسته
....،وبعد برميگردم اينجا ،يه قتل اينجا اتفاق افتاده
،و حالا اينجا گير افتادم ...بعدشم
تو کسي هستي که باهاش کار ميکرده؟
دوستشي؟
چرا بايد دوباره با اين آدما صحبت کنيم؟
.اونا اين يارو رو خيلي کم مي شناختن
الان سه ساله که هيچ کدومشون .اونو نديدن
ما بايد بريم اون بيرون
سعي کنيم پتروفسکي .رو پيدا کنيم
يه روز و نيمه که .اون بيرونيم
.و چيزي پيدا نکرديم
،ما داريم يه چيزي رو ناديده مي گيريم .يه چيز جزئي رو
مثل چي؟
يه مرد قد کوتا،با يه چهره ي ،عجيب،با يه چونه ي بزرگ
.چشماي آبي کمرنگ
ميتونه يکي از دوستاي ،پتروفسکي بوده باشه
يا کسي که ممکنه ديده باشين ،يه وقتي باهاش در حال صحبت بوده باشه
يا شايدم بيرون از .ساختمون با هم بودن
من هيچ کس رو با اين .مشخصات يادم نيست
پتروفسکي يه نمونه ي .بارز از آدماي گوشه گير بود
اون ناهارش رو تو .اتاقک خودش ميخورد
اون بغير از زمانيکه که ميخواست
رو کامپيوترمون کار کنه .با ما حرف نميزد
بروس تنها کسي بود که ،واقعا باهاش حرف ميزد
،و خوب .بخاطرش اونقدر چاقو خورد که مرد
....کارکناي ديگه چطور
آدمايي که قبلا اينجا کار ميکردن؟
کسي که ممکنه تو مسيرش بوده باشه؟
من الان 15 ساله که
.که مسئول منابع انساني اينجا هستم
هرگز يادم نيست که .همچين کارمندي داشته باشيم
،شايد کس ديگه اي تو .ساختمون بوده باشه
،چيزي رو يادم نميندازه حالا اين يارو کي هست؟
کسيه که حتما .بايد باهاش صحبت کنيم
چونه ي بزرگ؟چشماي کمرنگ؟
ميخواي با اينا به کجا برسي؟
.نمي تونم بگم
نمي توني بگي؟
هيچ معلوم هست چي داري ميگي؟
.من ...يه منبعي دارم .که نمي دونم ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه
.حالا ديگه فکر ميکني من غير قابل اعتمادم
.ناراحت شدم
ميتونيم بريم؟
پتروفسکي 5 ساله که
.همسايه ي من بوده
و تاحالا کسي رو با اين .مشخصات تو ساختمون نديدم
يه خانوم کوتاه قدي هست .که تو يکي از خونه ها زندگي ميکنه
نه،نه،شابد کسي بوده که يه چيزي رو براش
آورده دم خونه ش .يا يه کاري واسش انجام داده
.من تا حالا اونو با کسي نديدم
حول و حوش اين ماه اخير وقتي که تو راهرو مي ديدمش
،از سردردي که داشت شکايت مي کرد
اما اين بيشترين .صحبتيه که باهاش داشتم
البته ميشد حدس ،زد که حالش خوب نيست
اما اينکه ...به اين وضع بيفته
واقعا آدما اين کارا رو ميکنن؟
.هميشه
مگه نه کارآگاه؟- ببخشيد من يه-
قرار دارم.ميتونم برم؟
.بله
اگه چيزي يادتون اومد بهم زنگ ميزنيد؟
.حتما
.ميدونم چه خبره
دوباره همون داستان .مرد کوچک" رو شروع کردي"
چي؟ .پرونده ي همون بيخانمان
که گير داده بودي که
يه مرد کوچيک .رو پيدا کني
تو قبلا هم دنبال من گشتي؟
چرا داريم دنبال کسي مي گرديم که تا حالا کسي نديده؟
،ببين ..اگه دوست نداري
نه،اگه بهم نگي ،منبعت کيه
نبايد انتظار داشته ..باشي دنبالت
.کشتين منو بسه .کشتين منو
.خنده داره
اين يه آهنگيه تو .بچه گيام برام مقدس بوده
داريد يه آهنگ .مقدس رو نابود مي کنيد
.داريم ديوونه ات مي کنيم- .داريد منو مي کشيد-
.خوب،رکس،دوباره
.باشه .نه،نه
مايکل؟
حالت خوبه؟
.بيا
.بذار ببرمت درمانگاه
.نه- .نه،بذار برات دکتر بيارم-
!من خوبم فکر کنم مسموم شدم
.يا يه همچين چيزي .ميرم خونه
مايک مطمئني؟- .بيا،منو ببر خونه
.از اونجا...کارمو انجام ميدم
امروز چطور بود؟
.خوب بود
،يه کم اون گريه کرد
.يه کم من گريه کردم
يعني...کاملا مشخصه .که ميخواد من برگردم
الان مسئله .فقط بابامه
باهاش صحبت کردي؟
نه.حتي به تلفنام .جواب نميده
تا حالا اينقدر .بد نديده بودمش
مايکل ميگم چطوره
تو دوباره باهاش يه تماسي داشته باشي
ميدوني،يه صحبت پدرونه بکنيد؟
اگه بخواي ميتوني .خيلي متقاعد کننده باشي
.آره،باشه
آره،خيلي خوشحال ميشم
.که باهاش صحبت کنم .سعيمو ميکنم
.نميدونم،اِما
چي شده؟
..نمي دونم
،باهاش صحبت مي کنم
.حتما
حالت خوبه؟
،آره،نه،ميدوني .خيلي حالم خوب نيست
،فکر کنم بهتره برم استراحت کنم
باشه؟- .باشه-
.فکر نکنم تب داشته باشي
چيزي خوردي که مسمومت کنه؟
.نه سرم درد مي کنه
.صبح خوب ميشم
.صبح بخير
چه اتفاقي داره ميفته؟
.نمي فهمم
چرا نميتونم برگردم...؟
بله؟
يه سرنخي تو پرونده ي .پتروفسکي پيدا کردم
ظاهرا با کسي که از طريق اينترنت باهاش .آشنا شده بوده يه شب رو گذرونده
.امروز صبح هم زده به چاک
يارو هم به محض اينکه فهميد ما دنبالشيم
.خبر داده
اين دوستش چه شکليه؟
...نمي دونم
.مايک،نمي خوام دوباره اين کار رو بکنم
.باشه آدرس رو برام اس ام اس کن .اونجا مي بينمت
منظورشون تويي؟
.اميدوارم
اونقدرا خوش .مشرب نيستي
.منم همين حس رو نسبت به تو دارم
.هنوزم باورم نميشه .آخه قتل؟
.همونجا خوابيده بود .حتي فکرشم ديوونه ام ميکنه
خوب،شما آقاي پتروفسکي رو چطور مي شناختين؟
.من اينترنتي پيداش کردم
براي وبسايتم .يه برنامه نويس مي خواستم
.من تو کار معاملات ملکم
اون سريع کار ميکرد و .پول کمي مي گرفت
و اينجوري شد .که باهم رفيق شديم
.حداقل دوست اينترنتي تا اينکه ديروز بهم زنگ زد
و بهم گفت که يه .مشکلي با آپارتمانش پيدا کرده
پرسيد که ممکنه فقط يه شب رو بياد اينجا بمونه؟
...و منم خوب
.عافيت باشه
شما گربه داريد؟
.دو تا
ميدونيد،رونالد هم .حساسيت داشت
نمي تونست جلوي .عطسه هاشو بگيره
من گفتم شايد به همين دليل بوده
که بدون خداحافظي .گذاشته و رفته
.بعد هن که اخبار رو ديدم
چيزي راجع به اينکه کجا قصد داره بره نگفت؟
.نه چيزي نگفت
.عافيت باشه
راجع...راجع به کس ديگه اي حرفي نزد؟يه آدم خاص؟
نه.مثلا کي؟
مثل يه آدم کوتا قد؟
يا هرکسي،خانواده دوست،هرکسي؟
.دلم مي خواست مي تونستم کمک کنم .واقعا ميگم،اما متاسفم،نه
.عافيت باشه
.واسه قبلي
ما مي خوايم اگه اجازه بديد
.تماسهاي شما رو تحت نظر بگيريم
.باشه مشکلي نيست
ديشب رو اين ميز چي بوده؟
.نمي دونم
...اينجا.يه چيزي
ميبيني که دورش جاي قطره هاي آبه؟
.انگار يکي اطرافش عطسه کرده .شبيه يه ورق کاغذ ميمونه
حتما ليست جاهايي .بوده که از گرو درآورده شده
تازه چند تا از اونا .رو گير آورده بودم
،و پرينتشون رو گرفتم ...و در واقع
يعني ليستي از خونه هاي خاليه؟
.آره
ميشه لطفا يه کپي به ما بديد؟ .البته
!پليس،در رو باز کن!باز کن
!ايست!ايست!ايست!ايست !دستا بالا
!بخواب رو زمين !دستا بالا
!آروم برگرد
!دستاتو بگير بالا
!دستا بالا
!تکون نخور
.دستگيرش کرديم
.حرکت قشنگي بود- .ممنون-
.مال کلاس موي تايه .تو هم بايد بياي
من مريضم.نمي دونم .چه مرگمه
سعي کردم يه دکتري رو ببينم
که شايد يه ،از مغزم بگيرنX-ray
.اما اونا منو فرستادن خونه
.من همش اين فکرا مياد سراغم
نمي دونيد چه حسي داره که نتونيد
.چيزي رو که تو سرتونه کنترل کنيد
وقتي اون يارو رو تو ،ايستگاه اتوبوس ديدم
.يه چيزي جرقه زد
،گفتم حتما از بين اين همه آدم
شايد يکي باشه ،که بياد جلومو بگيره
...اما
آقاي کالمک ديگه چرا؟
.اون هميشه با من مهربون بود
.من دوستاي زيادي ندارم
،اما اون باهام صحبت مي کرد
حتي کمک مي کرد و بهم .توضيح ميداد که چيکار بايد کنم
،اما وقتي داشتم باهاش صحبت ميکردم ،وقتي داشتم بهش نگاه مي کردم
نمي تونستم نگاهم رو از .نامه بازکن روي ميز بردارم
...يه جوري بود که انگار مجبور بودم
حتي نفهميدم چه اتفاقي ...داره ميفته تا اينکه اون
بخشي از اون حتي .اصلا بنظرم واقعي نميومد
اينطور بنظر ميرسيد .که انگار دارم خواب ميبينم
،بعد بيدار شدم
.و اون مرده بود
.و بعد تو فرار کردي
کجا رفتي؟
.همينجوري بي هدف رانندگي مي کردم
.ذهنم داغون بود
،به تامپسون زنگ زدم ،اما بعد با خودم گفتم
اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟
اگه بهش صدمه زدم چي؟
.واسه همين از اونجا زدم بيرون
با کسي هم صحبت کردي؟
.نه
چرا؟
کسي که مي شناختي؟ مثلا از محل کارت؟
،يه کسي با قد کوتاه و موهاي تيره؟
...کارآگاه- .اون داره چي ميگه؟نه-
آقاي پتروفسکي ميشه يه لحظه به ما وقت بديد؟
!اون ديگه اعتراف کرده
هيچ معلومه داري چيکار ميکني؟
فقط ميخوام مطمئن بشم که
.که چيزي رو فراموش نکرديم
تو داري پرونده رو .به خطر ميندازي
تو داري اين تفکر رو ايجاد ميکني که ما داريم دنبال يه آدمي ميگرديم
،حالا اين آدم هرکي هست ،دادستاني ميره دنبالش ميگرده
و تا بياي بفهمي چي شده .همه شک ميکنن
.همه چي از دستمون ميره
همه چي تمومه.ما گرفتيمش اونم اعتراف کرده،باشه؟
.برو خونه
من اعتراف گرفتن .رو خودم تموم ميکنم
سلام؟
اينجايي؟
...نه،نه،نه
.خواهش ميکنم
!رکس
نه،ديگه الان دليلي .نداره که تو اينجا باشي
.پرونده بسته شده
.اما ما که هنوز اينجاييم
چرا من هنوز اينجام؟
چرا نمي ذاري برگردم پيش پسرم؟
.من که گفتم بهت
.من چيزي رو مي دونم که تو ميدوني
تو فکر کردي که اين چيزا مربوط ...به پرونده ميشه،واسه همين
منم فکر کردم که .مربوط به پرونده ست
پس راجع به چيه؟
خوب،شايد اصلا به .هيچي ربطي نداشته باشه
شايد دکتر لي .راست ميگفته
.شايد اين همه ي چيزيه که وجود داره- .نه-
.نه
.فکر کنم- .من اينو قبول ندارم-
...يه چيزي هست که- مايکل؟-
با کي داري حرف مي زني؟
،هيچ کس،داشتم
.داشتم با خودم حرف ميزنم
داشتم ته توي .يه چيزي رو در مي آوردم
حالت خوبه؟
،آره،آره فقط ميدوني؟
.يکي دو روزه کارام زياده .پرونده هاي سختي داريم
.بعضي وقتا همه چي بهم گره مي خوره
.باشه
ميدوني که امروز بايد بري باباي اِما رو ببيني؟
.نه،نمي تونم- .مايکل،خواهش مي کنم-
...ببين نمي تونم،من- .مايکل-
فکر کنم هرچي اين ،اين قضيه بيشتر سر به مُهر بمونه
.واسه همه بدتره
.فقط برو باهاش صحبت کن
بنظرمن تو اگه بخواي .ميتوني راضيش کني
.آره.باشه
ميشه فقط واسه چند دقيقه منو تنها بذاري؟
چطور ميتونم تو رو تنها بذارم درحاليکه من تو اَم؟
.همينجا بمون
با اينکه تو و همسرت خيلي سعي کردين که
موضوع خانواده ي ما رو ،به خودتون مربوط کنيد
اين يه چيزيه که .بين اِما ،من و همسرمه
ببينيد،منم هيچ اشتياقي واسه اينکه تو کاري که بهم
.مربوط نيست ،دخالت کنم ندارم
،اما شما هم بايد اينو بدوني که .اون داره تو خونه ي ما زندگي مي کنه
...واسه همين،من مجبورم
...واسه همين
...فکر کردم...اگه من و شما بتونيم ...رو در رو صحبت کنيم
دختر من اصلا متوجه نيست
.که داره خودش رو درگير چه قضيه اي مي کنه
اون به اين نتيجه رسيده که بزرگ کردن يه بچه
سخت تر از .يه سکسکه نمي تونه باشه
من و مادرش هم داريم تلاش ميکنيم که متقاعدش کنيم
.مايکل بيا اينجا
که متوجه بشه اينکار
....چقدر سخته و باعث جدا موندنش از جامعه ميشه
مايکل،فکر کنم .تو بايد اينو ببيني
.بيا اينجا- گوشتون با منه؟-
!اونجارو...نگاه کن- .کاملا-
...شما- .شما خواستيد که منو ببينيد-
،من-من-من زياد حالم
!مايکل بيا اينجا .بايد اينو ببيني
چرا چيزي رو که ميخواستين بگين،نمي گين؟
!مايکل!همين الان بيا اينجا- ...وگرنه بذاريد من و همسرم -
.خودمون کارا رو روبراه کنيم
!ببخشيد؟
،نه،من
.معذرت ميخوام ...منظورم شما نبودين
،مايکل .بيا اينجا
،مايکل .دارم خودم رو ميبينم
!اونور پنجره...ببين
!دارم خودم رو مي بينم
!ببين !اونور پنجره
!اون منم
داري چيکار مي کني!؟
!از جاده برو کنار
!وايستا
!بهت گفتم که نگاه کن
،من بهت گفتم .اما تو گوش ندادي
کشتين منو
.دارين يه آهنگ مقدس رو نابود ميکنيد- .داريم ديوونه ات مي کنيم-
!کشتين منو- .خوبه،رکس از اول-
!نه.نه
.باشه
حالتون خوبه!؟
خوبين؟
...من يکي رو ديدم
.که بايد باهاش صحبت مي کردم
آخه چه فکري کردي؟
نزديک بود خودتون .رو به کشتن بديد
کجا ميريد؟
.من دارم يه سرنخ رو دنبال مي کنم
نمي تونيد بريد!نمي تونيد .از صحنه ي تصادف بريد
نمي تونيد صحنه ي .تصادف رو ترک کنيد
ابروهاش بايد .يه کم پرپشت تر باشه
مثل اين؟
.آره
ميشه يه کم تصوير رو به بِکِشي؟
که درازتر بشه؟
!بسه
.بسه.بسه
.خودشه
.بدک نيست
گفتي قدش کوتاهه؟
.حدود 150 تا 160 سانتي متر
...ببين مي توني- مايکل اينجا چه خبره؟-
ما يه گزارش از يه تصادف .داشتيم
و تو هم تو صحنه ي تصادف بودي؟- .الان نه.الان نه-
هارپر مي خواد .باهات صحبت کنه
!گفتم الان نه،وگا
ميشه بگرديم ببينيم کيه؟
.من مي دونم کيه
چي؟يعني تو سيستمه؟
اين اِد هاوکينزه .تو واحد غرب کار ميکنه
يه پليسه؟
اون با فريمن .همکاره
بِرد؟
اون همون همکار قبليت نيست؟
مايکل،صبر کن،به .هارپر چي بايد بگم
اونا منو مي فرستن .به واحد غرب
و الان دو ماهه که باهم ،حرف نزديم
و حالا مي خواي که منو ببيني
اونم ده دقيقه اي؟
.ميدونم.متاسفم ...من
همکار جديدت چجور آدميه؟
اِد؟خوب بنظر .مثل آدم خوبا مياد
تو صحنه ي جرم،تيزه.تو اداره .هم هواتو داره.چطور؟
..نميدونم ...من
.من يه اتفاقايي داره برام ميفته
...و
....و نميتونم بفهمم
!بِرد،بايد بريم
.اِد،سلام
.اين اِد هاوکينزه
.مايکل .مايکل بريتن
.آره،آره ميدونم
برد هميشه راجع .بهت صحبت ميکنه
بيشتر واسه اين که بخواد تو لفافه بهم بفهمونه
که من از همکار .قبليش کندترم
من امروز صبح شما رو تو بِوِرلي نديدم؟
بِوِرلي؟
.آره،آره شايد
.مطب دکترم اونجاست
.بهرحال از ديدنت خوشحال شدم
.صبر کن،يه لحظه
بذار يه چيزي ازت .بپرسم
ميدونم ممکنه بنظر ...غيرعاي بياد
ما همديگر رو مي شناسيم؟
،من حس ميکنم که ما يه جايي ...يعني شايد
ممکنه يه جايي کار ميکردي
...يا رو يه پرونده
و ما يه جايي ممکنه همديگر رو ديده باشيم؟
يادت نمياد؟
چي رو؟
.تصادفت مايکل
من يکي از اولين کسايي .بودم که سر صحنه حاضر شدم
.من سعي کردم کمک کنم
...آره
.من خيلي يادم نيست
.آره خوب طبيعيه
. ميتونم تصور کنم
.بابت پسرت...متاسفم
.يه لحظه بهمون وقت ميدي
مايک حالت خوبه؟
.آره
.کشتين منو
.کشتين منو شما
اين-اين يه آهنگ مقدسه
.که مال زمان بچگيمه
داريد يه آهنگ مقدس .رو خراب ميکنيد
.داريد منو مي کشيد
.باشه
...اگه ميخواي بس کنيم فقط بگو- .اين ساکتتون ميکنه-
مامان اونا آموزشش دادن .که اينجوري رانندگي کنه
.ميدونم!درسته
مراقب پيچا باش،باشه؟
مايکل هيچ معلومه چه خبره؟
.من با اِما صحبت کردم .داشت گريه مي کرد
مي گفت انگار به پدرش چيزي .گفتي يا کاريش کردي
انگار پريدي بيرون وسط ماشينا؟
چرا نشستي رو زمين؟
.اون رفته
.واقعا رفته
.اون رفته
.مايکل
.همه ش تقصير من بود
.من اينکارو کردم
.تقصير تو نيست
...من پسرمون رو
....برداشتمو...
...پسر کوچولومو
.و کشتمش....
.منو ببين
.فقط يه تصادف بود
.نه،نه،نه
.نه
...من تو رو .تو رو مقصر نمي دونم
.اما بايد بدوني .چون تو بهم گفتي که آهسته تر برم
.بس کن
...اين...اين
.اصلا درستنيست
تو سخت تلاش کردي .که بخاطر من قوي باشي
ديگه لازم نيست .تظاهر کني
لازم نيست اين .کار رو بکني
.ما با هم اين قضيه رو حل ميکنيم
.خودمون دو تايي
.صبح بخير
مايکل،بايد بدوني که ،من هميشه نگران اين قضيه بودم
که تو قبل از اينکه واقعا آماده باشي
.برگردي سر کارت
و گذاشتم اين کار رو بکني .چون فکر ميکردم بهش احتياج داري
.و اين اشتباه من بوده
،اما حالا که اينجا نشستيم و تو که دنبال سرنخ هاي خيالي ميکني
و اداره که ميخواد دادخواهي کنه
و هزاران دلار آسيبي ...که به اماکن عمومي رسيده
،تازه بدون در نظر گرفتن اينکه بايد توضيح بدم که چطور شده که
يکي از کارمنداي من پريده وسط خيابون
و از صحنه ي تصادفي فرار کرده که .در نتيجه ي کاراي اون بوجود اومده
.متاسفم
من...من فکر ميکردم .که قسمت سخت قضيه رو پشت سر گذاشتم
.متاسفم
اونا قراره ،که تو رو از خدمت معلق کنن
و در مورد کارايي که کردي .يه بازجويي کامل انجام بدن
فکر کنم تو به اين زمان احتياج داري تا
تا کاري رو که قبلا توانايي يا .آمادگيش رو نداشتي انجام بدي
.يعني مسائل رو واسه خودت حلاجي کني
.واسه پسرت سوگواري کني
،تا بعدش
.ببينيم که چيکار ميشه کرد
.کاپيتان،من پسرمو کشتم
.ميتونيد اينا رو ازم بگيريد
.متاسفم
...من
.واقعا متاسفم
تو اينجا چيکار ميکني؟
از جون من چي مي خواي؟
.نمي دونم
ببين،من متوجه شدم،باشه؟
.ديگه يادم مياد
...من-من
.ديگه تسليمم
نميشه بذاري بري؟ ....نميشه
نميشه بري و منو تنها بذاري؟
.ممنون که موافقت کردين دوباره منو ببينين
و...بخاطر رفتار اونروزم .ازتون عذر ميخوام
...واقعيت اينه که
نمي دونم مسئله اِما ست .يا بچه ش يا چي
و من-من دارم سخت تر از اونچه فکر ميکردم
با مرگ رکس .دست و پنجه نرم ميکنم
...و
مي دونم که تو موقعيتي .نيستم که به شما بگم چيکار بايد کنيد
فقط ميخواستم بهتون بگم ...که از دست دادن فرزند
بدترين چيزيه... .که تا حالا واسه من اتفاق افتاده
و-و ديدن اينکه
شما داريد داوطبانه ...رابطه تون رو با اون قطع ميکنيد
...من حاضرم هرچي دارم بدم
هرچي،که فقط يه روز ديگه
...يه ساعت ديگه
...فقط يه...
.يه ثانيه ديگه با پسرم باشم
مي فهميد چي ميگم؟
...و،
و شما اگه بخوايد مي تونيد از اون از تصميمي ...که گرفته از بچه ش يا از ما متنفر باشيد
.اما هيچ کدوم از اينا مهم نيست
...فقط محکم نگهش داريد
. و نذاريد از پيشتون بره
...چون اون
.هيچ وقت نمي دونيد چي قراره بشه
.جوک خوبي بود ،بابا
.بابامه
بابا؟
.ممنون
ما هنوز نمي دونيم .بالاخره حرف حسابش چيه
.آره،اما خوب اونا دارن با هم حرف مي زنن .اين ميتونه يه شروع باشه
هنوزم يه جورايي .باورش سخته
اتفاقا کم کم .داره قابل فهم ميشه
.منو کشتين شماها
.کشتين منو
اين يه آهنگ مقدس .از دوران بچگي منه
.داريد خرابش مي کنيد
.باشه
...اگه ميخواي بس کنيم،فقط بگو- .اين ساکتتون مي کنه-
مامان،اونا بهش آموزش دادن .که اينجوري رانندگي کنه
.آره،ميدونم درسته
فقط مواظب پيچا باش،خوب؟
.بيا دوباره بخونيم
از اول؟ .آره
.يه کم رحم داشته باشين
بابا؟
!رکس،خدا رو شکر
.پسرم
فکر کردم .ديگه نمي بينمت
حالت خوبه؟
.آره
خوبي؟
.آره
حالتون خوبه،آقاي بريتن؟
.آره
دکتر اِوانز؟
کارآگاه بريتن؟
ميتونم ببينمتون؟
الان؟
.اگه بشه
چي شده؟
بايد راجع به يه چيزي با ...يکي صحبت کنم
و شما تنها کسي هستيد .که در حال حاضر بهش اطمينان دارم
موضوع چيه؟
.من پيش هانا گير کرده بودم
و فکر ميکردم اين بخاطر اينه ...مجبور بودم يه چيزي رو
.قبول يا درک کنم
.اما قضيه اصلا اين نبود
.متاسفم.منظورتون رو نمي فهمم
.تصادفي در کار نبوده
.اين چيزي بوده که بايد مي فهميدم
.يه کسايي مي خواستن منو بکشن
کيا؟
،کارآگاه بريتن کي مي خواسته شما رو بکشه؟
.يه پليس ديگه
مطمئنيد؟
.بله
.مطمئنم
.تا نيم ساعت ديگه مي بينمتون
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum3.Bitkadeh.net:::